И всегда помни: реальность определяется только твоим восприятием.(c) Куай-Гон Джин
По кругу! По новой... Катись, колесо!.. Катись, колесо... Катись отсюда...
Опять напоролась на дискуссию в стиле "а почему вы решили что" ... Хо-хо-хо... Все тот же любимый фандом, с любимой темой -- переводы. Эти дискуссии меня уже достали и чесслово! Лучше притвориться дурой, чем учавствовать в таких спорах.
Почему люди не могут понять обоснование хорошего перевода не знанием английского языка, а наличием у переводчика мозга? Не понимаю!
Английский язык - это логика и конструктивизм. По крайней мере на том уровне, на котором обычно пишутся фанфики - им далеко до великой английской литературы. С игрой слов, метафорами... Максимум сложности -- это слэнг. Нет, я не претендую на Великое Знание фикрайтерства, тем более зарубежного. Но чтобы понять что говорится в тексте - хорошего школьного уровня вполне достаточно. Выше крыши. Дальше уже идет вопрос о том насколько человек дружит с великим и могучим. И тут уж точно все зависит не столько от знаний, сколько от мозга.
Опять напоролась на дискуссию в стиле "а почему вы решили что" ... Хо-хо-хо... Все тот же любимый фандом, с любимой темой -- переводы. Эти дискуссии меня уже достали и чесслово! Лучше притвориться дурой, чем учавствовать в таких спорах.
Почему люди не могут понять обоснование хорошего перевода не знанием английского языка, а наличием у переводчика мозга? Не понимаю!
Английский язык - это логика и конструктивизм. По крайней мере на том уровне, на котором обычно пишутся фанфики - им далеко до великой английской литературы. С игрой слов, метафорами... Максимум сложности -- это слэнг. Нет, я не претендую на Великое Знание фикрайтерства, тем более зарубежного. Но чтобы понять что говорится в тексте - хорошего школьного уровня вполне достаточно. Выше крыши. Дальше уже идет вопрос о том насколько человек дружит с великим и могучим. И тут уж точно все зависит не столько от знаний, сколько от мозга.