И всегда помни: реальность определяется только твоим восприятием.(c) Куай-Гон Джин
Перевожу фанфик... Довольно вольно перевожу... Поскольку я исповедую правило переводчик=соавтор
камни принимаются без возражений.
Название: Обратная сторона Луны
Автор: fleshflutter
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Сэм/Дин
Disclaimer: принадлежит Эрику Крипке и Ко.
Ссылка на оригинал: fleshflutter.livejournal.com/11169.html#cutid1
Бета перевода: soley412 не отвертишься )))
Примечание переводчика: Исходный текст сам по себе не блещет литературными изысками, но несет в себе так любимый некоторыми рейтинг. Перевожу чисто чтобы попрактиковаться и по заказу беты. С запятыми в разводе.
11
Как только Сэм проткнул сердце ундины железным колом, её контроль над Дином начал ослабевать. Сквозь плеск темной воды и агонизирующее барахтанье духа он смутно увидел, как дрыгает ногами брат и как разбивается над его головой водная гладь. Дух воды скомкался, затерялся во вздымающемся облаке собственного зеленого одеяния. Её останки канули в глубь озера, когда Сэм рванулся наверх.
С резким звуком вода отхлынула от него. Он задыхался. Пульс рокотал в голове, а промокшие джинсы висели на ногах словно гири. Сэм оглянулся на брата.
Дин валялся на самом берегу, лицом в грязи и одна нога все еще болталась в воде. Сердце Сэма на секунду замерло, когда он увидел вздрагивающие плечи брата. Он проплыл мимо и выбрался на берег рядом с Дином.
Поднимаясь на четвереньки, Сэм завяз в грязи. Ноги его были в длинных светло коричневых разводах и покрыты пятнами крови, темными и скользкими словно водоросли. Между пальцев застряла грязь.
Как только он смог справиться с голосом, Сэм подполз к брату:
— Дин? Эй, приятель, ты со мной?
Он перевернул Дина и безуспешно попытался стереть грязь, размазанную у того по лицу. Дин закашлялся. Попробовал опереться на локти. Все еще пытаясь откашляться он схватил Сэма за предплечье.
Тот ухмыльнулся, глядя на волосы Дина, которые грязь превратила в торчащие во все стороны иголки. Краем своей футболки Сэм оттер искривленный рот и заострившиеся скулы брата. Когда он стаскивал с себя промокшую ткань, по телу побежали мурашки... Они оба могут запросто умереть здесь от холода понял Сэм.
— Поднимайся. — Сэм пошатнулся, пытаясь приподнять Дина. — Я держу тебя. Давай вернемся в отель. Нужно согреться.
Дин еще крепче, почти до боли, сжал руку Сэма. Сэма внезапно охватило беспокойство. Он увидел, как Дин с трудом пытается выровнять дыхание. Дин безумно испуган. Его глаза, широко распахнутые и остекленевшие, блестели подобно водной глади за спиной.
— Дин? — тихий голос Сэма почти терялся в неспешном плеске воды.
Руки Дина скользнули вверх. Трение ладоней о замерзшую кожу причиняло боль, но Сэм не вырывался. Когда пальцы брата ткнулись ему в лицо он отпрянул до того, как тот высадит ему глаз. Дин опять схватился за него. На его лице застыл настоящий страх.
— Сэм! Не уходи! Скажи что нибудь. Скажи мне, что это ты!
Медленно, опасаясь того, что может обнаружить, Сэм помахал рукой перед лицом Дина. Брат не отреагировал... Сэм с трудом сглотнул. Тяжело и холодно засосало под ложечкой.
— Дин?
Дин не повернулся... Даже не вздрогнул...
Сэм обнял брата и пристроил его макушку себе под подбородок. Он чувствовал как дрожит Дин. Сэм облизал губы и посмотрел на воду...
Гладь озера была тихой и спокойной.
22
— Конечно Дин не в порядке! — огрызнулся Сэм в трубку — Он ничего не слышит! И не видит! Да, он не истекает кровью и у него не переломаны кости, но он все равно не в порядке!
— Может быть это не я глухой, а ты онемел… — предположил Дин.
Он сидел на пассажирском сидении, уставившись невидящим взглядом в пасмурное небо. Сумерки за окном были похожи на кусок коричневой кожи. Сэм скосил взгляд на брата. Одну руку тот выставил в окно, а второй обнял край сидения. Знакомое пространство Импалы словно придавало Дину сил.
— Эй, Сэм? Ты немой? Ущипни меня, если онемел. Хотя погоди… Это не сработает, если ты тоже оглох. Хорошо, что хотя бы не ослеп.
Усиленно пытаясь не поддаваться панике, Сэм слушал отдаленный голос Бобби на другом конце провода. Звук этого голоса, его медлительность успокаивала Сэма. Привычное всегда успокаивало его. Ослепший и оглохший Дин сидел рядом продолжая рассуждать о том онемел Сэм или нет и кажется не собирался затыкаться. Нотки паники проскальзывали в его словах. Сэм слышал это, но Дин не останавливался, словно болтовня стала теперь его прямой обязанностью. Самым важным на свете делом. Вот только говорил он немного громче, чем нужно. И чуточку фальшиво.
Неожиданно Сэм перестал слышать самого себя, сознание поплыло… Вокруг все потемнело и смолкло. Импалу занесло на обочину и Сэм попытался справиться с управлением, вернуть контроль над машиной. Раздался визг шин и скрежет тормозов. Дин покачнулся и налетел на брата.
— Эй, осторожней с моей малышкой! Сделаешь так еще раз и я сам сяду за руль! Неважно ослеп я или нет… — возмутился он, пытаясь устроиться поудобнее.
— Послушай меня, — продолжал Бобби. — Если с Дином это сделала ундина, то мы имеем дело с волшебным проклятием и прочей подобной дрянью. Они не следуют логике и им не требуется причин. Дин может проснуться завтра и все исчезнет или…
— Или он никогда больше не будет видеть и слышать! — отрезал Сэм. Он вздрогнул и поглядел на брата. Сэм мог бы назвать Дину любое место под солнцем и тот приехал бы к нему не смотря ни на что. — Нет. Я не буду просто смотреть и ждать! Давай же, Бобби, подскажи мне что нужно сделать. Может стоит прочесть какие-нибудь книжки?
— Вот дерьмище то… Я подозреваю, что ты все же не немой. Ну если только все вокруг не заглохло вместе с тобой. Так что? Эта намокшая стервочка сделала меня глухим и слепым? Ну и где справедливость? Давай, Сэмми, скажи же мне, что ты хотя бы лишился вкуса или что-нибудь наподобие. Успокой меня, приятель. — Дин помолчал, лицо его исказилось. — Черт, ты только можешь себе представить? Больше никогда не чувствовать вкуса еды… Блин, да я рад, что всего лишь ослеп и оглох. Эй, Сэмми, я хочу чизбургер! Надо использовать свои преимущества.
— Я перезвоню тебе, Сэм, — сказал Бобби. — Посмотрим, но я не уверен, что удастся что-то найти.
— А знаешь… — подал голос Дин. — Если я узнаю, что ты тут рассекаешь вокруг, а у тебя половина лица раскурочена или что-то вроде того… Я буду ощущать себя бесчувственным болваном.
Сэм сосредоточил свое внимание на дороге, на равномерном урчании мотора Импалы, на стремительно проносящихся снаружи ветках деревьев. Нужно вернуться в отель. Не сорваться. Не закричать. Затем Сэм осознал, что Дин его не услышит… Так что какого черта! И Сэм закричал…
33
Глаза брата были словно затянуты водянистой пленкой… Дин сидел на гостиничной кровати, Сэм склонился над ним и, обхватив его лицо своими большими ладонями, поднял подбородок брата к тускло сверкавшей лампочке.
Золотисто-зеленые глаза влажно поблескивали, но цвет их потускнел и словно подернулся патиной. Немного поколебавшись, Сэм коснулся роговицы кончиком пальца…
Даже благодаря многолетнему самоконтролю, даже зная о лучших намерениях брата... Дин должен был отшатнуться! Ноль реакции...
Прикосновение не принесло никаких видимых изменений, но на пальце Сэма осталась влага. Он поспешно вытер руку о джинсы и отступил назад, пытаясь справиться с накатывающей паникой. Дин ждал.
Непривычно было видеть его таким покорным. Дин сидел на кровати, сложив руки на коленях и просто… Ждал… Благодарение Богу хоть нудеть прекратил. Сэм понимал — брат ждет от него, что он все исправит. Его вера в Сэма была очень сильной.
Сэм не знал как ему поступить. Конечно Дин ослеп и оглох, но все же он не был абсолютно беспомощным. Потому что Дин просто не может быть абсолютно беспомощным. Однако теперь некоторые вещи он не сможет делать сам… Все, что приходило в голову — это успокаивающе обнять брата за плечи, но Дин никогда не велся на эту чувствительную дребедень. Они оба этого не любили.
— Боже… Это ты так воняешь или я? — спросил Дин.
Сэм постарался взять себя в руки и подавить непрошеный смешок. Он понюхал свою промокшую рубашку — та источала горький смрад озерной тины и водяной нечисти. Кроме того, грязь, которой они с Дином были перемазаны, едва ли благоухала. Сэм решил, что стоит сосредоточиться на первоочередных вещах — они оба явно нуждались в душе.
Однажды Дин очень сильно повредил ногу и отец тогда собственноручно поддерживал его, когда брат мылся. Джон считал, что только он в состоянии проследить, чтобы Дин не поскользнулся и не разбил себе голову о кафельный пол. Он был уверен: есть вещи, которые позволены отцу и не позволены брату. Что Сэм не может этого делать. Не должен.
Наверное в ванне будет безопаснее…
— Нужно тебя раздеть, Дин. — Сэм начал стаскивать с брата футболку.
Дин нахмурился и Сэм тут же убрал руки. Несколько секунд спустя Дин скривил понимающую рожицу:
— Ну конечно… Это я так воняю, да? Следовало догадаться.
— Вообще-то мы оба неплохо пованиваем… — ответил Сэм, пытаясь поддержать хотя бы видимость общения.
Дин разделся и Сэм отвел брата в ванную, слегка поддерживая того рукой за поясницу. Не то чтобы он не видел Дина голым… Просто раньше он никогда не прикасался к нему вот так... Казалось что-то неправильное есть в том, что он может видеть Дина, а брат его — нет.
Пока Сэм наполнял ванну, Дин молчаливо ждал. Глухой рокот воды напоминал об озере… Но эта вода была чистой, прозрачной, да и сама ванна совсем не напоминала озерные глубины. Сэм закрыл кран и помог Дину погрузиться в воду. Получилось слегка неуклюже. Сэму не хотелось лишний раз прикасаться к брату, особенно когда он так беспомощен, но Дин не отстранялся.
Сэм дал ему мыло, невольно радуясь, что брат не может увидеть какое оно девчачьи-розовое. Оставалось надеяться, что запаха роз он тоже не заметит. Прислушиваясь к тихому плеску воды Сэм вышел.
Он собрал разбросанную одежду, покрытую коркой засохшей грязи, и убрал на дно сумки. Заниматься стиркой сейчас не было никакого желания, но и откладывать надолго это дело тоже не стоило. Иначе в один прекрасный момент они останутся без чистой одежды.
Внезапно наступившая тишина заставила Сэма остановиться. Сначала ему показалось, что это озерное проклятие наконец настигло его и он оглох. А еще через пару мгновений вероятно и ослепнет. Но нет… Он все еще слышал отдаленный шум улицы за окном и приглушенный шепоток телевизора в соседнем номере.
Тихо было в ванной.
Сэм бросился туда. Он старался не думать о том, что увидит там… Тело Дина скрючилось под водой, глаза остекленели… Сэм подхватил брата. Он перетащил Дина через скользкий край ванной и они вдвоем шлепнулись на грязный пол. Дин растянулся у Сэма на коленях.
— Чем это ты тут занимаешься? — прохрипел Сэм, лихорадочно вытирая капельки воды, скатывающиеся по щекам брата. — Какого хера ты тут творишь?!
В какой-то момент Сэму показалось, что брат уже не дышит, хотя пульс у того просто зашкаливал. Дин вздрогнул, раздраженно шлепнул Сэма по рукам и отплевываясь прошипел:
— Чувак… Отвали, ладно? Я тут голый вообще-то. Дай брату спокойно помыться, ок?
44
Однажды, когда Сэму было семнадцать, злобный дух сбросил его с лестницы и он сломал руку. Тогда отец на три недели оставил его под присмотром Дина в домике посреди Непоймигде. Целых три недели они провели вдвоем. Одни. Достали друг друга до чертиков.
Хижина Калеба была расположена в самой забытой Богом заднице мира. Немного в сторону и направо. И насколько Сэм мог судить — вокруг не было никаких мало-мальски обширных водных пространств. Ни тебе озер, ни сколько-нибудь крупных рек… Ничего похожего. А еще в ванной комнате был душ, но не было самой ванной.
Само собой, после того, как Дин ни с того ни с сего попытался утопиться, такая планировка Сэма вполне устраивала. По крайней мере до тех пор, пока он не найдет способ вернуть брату слух и зрение.
Осеннее солнышко отражалось в окнах дома, превращая их в яркую пелену света. Сэм даже на секунду ослеп. С другой стороны хлопнула дверь и он повернулся, чтобы помочь брату выйти из машины. Во всех движениях Дина теперь проскальзывала какая-то нерешительность… Это было непривычно. Только у Сэма на буксире Дин начинал двигаться уверенно. Вот и сейчас брат с такой силой вцепился ему в запястье, что синяков следовало ожидать в самом ближайшем будущем. Сэм повел Дина к входной двери.
Рыться под половицей, где спрятаны ключи, было неудобно. Дин не отходил от него ни на секунду словно боялся, что если отпустит брата, то больше никогда не отыщет в этом опустевшем мире. Чуть не расцарапав себе ладонь, Сэм наконец выудил связку ключей вместе с пригоршней паутины.
Он потянул брата внутрь, но Дин остановился на пороге и запрокинул голову. Утреннее солнце золотило его кожу, а по лицу скользили тени пролетающих в небе птиц.
— Так тепло… — прошептал Дин.
Сэм усмехнулся и положил руку ему на плечо. Дин тоже слегка улыбнулся, почти как Сэм, и последовал за братом в дом. Только вот взгляд у него был отсутствующий…
Внутри была ванная, кухня и кладовая. В жилой комнате стояла пара кроватей, а телевизор хотя и принимал всего два канала, зато картинка была четкой и красочной. Необходимый минимум обеспечен.
На стене висели два старинных дробовика. Уже много лет они оставались всего лишь украшением комнаты. И нифигово так весили. Сэм припомнил как в последний их приезд Дин стащил ружья со стены и как с видом профессионала проверял прицел. А еще Сэму вспомнилось то необыкновенное чувство обожания и восхищения, с которым он наблюдал за братом. Дин выглядел словно герой былых времен.
Сэм взял руку Дина и положил кончики пальцев на древесину.
— Помнишь, как мы тут отжигали в прошлый раз? — спросил он, вглядываясь в лицо брата.
Пальцы Дина скользнули по прикладу ружья.
— Эй! Это же хижина Калеба, да? Ты тогда был в бинтах по самое небалуйся… — На лице Дина промелькнула ухмылочка. — Помнишь ночь перед папиным возвращением? Еды нихера нет и бутылка «Джека» на двоих. Это было нечто! Ты помнишь, Сэмми?
Да… Сэм помнил. Он помнил, как боль в пустом желудке заволокло алкогольными парами. Это была ебанутая идея… Как и все идеи Дина. Они были на мели, еды не осталось, а отец дожен был вернуться только завтра. Единственным, что смог придумать Дин, чтобы пережить этот незапланированный вечер — была выпивка. И они надрались.
Большую часть ночи они прохихикали над чем-то, как идиоты, но все что казалось им таким забавным, к утру позабылось.
Сэм помнил — на следующий день у него было такое похмелье, что хотелось просто сдохнуть. Отец устроил им глобальный разнос. Взрыв ярости очень быстро вытеснил его беспокойство о голодных детях.
Но лучше всего он помнил неожиданное и такое поразительно острое желание поцеловать собственного брата...
Конечно он этого не сделал. На следующий день отец забрал Сэма в Огайо на очередную безбашенную охоту. А некоторое время спустя он уехал в Стенфорд.
Сэм легонько сжал пальцами ладони Дина:
— Да, — ответил он. — Я помню.
55
Что-то заставило Сэма проснуться среди ночи. Он долго лежал на мягких простынях, пытаясь понять что же его разбудило. Только привычные шелесты дикой природы нарушали тишину и покой за стенами хижины.
Сэм повернулся проверить как там Дин и все сразу встало на места — кровать брата была пустой.
Сэм уложил его спать всего несколько часов назад. Теперь Дин был так зависим от него. Он помогал брату раздеться, выдавливал ему зубную пасту на щетку… И даже оставался рядом, когда Дин импровизировал с унитазом.
Пока Сэм вел брата к его кровати, Дин подробно, во всех деталях вспоминал случай, как девятилетний Сэмми однажды напрудил в кровать. И Дину даже пришлось менять простыни. Сэм понимал — Дин пытается подлечить уязвленное самолюбие. Он старался сдерживать себя и не подгонял брата побыстрее закутаться в одеяло.
От Сэма каким-то образом ускользнул тот миг, когда появился этот незнакомый, уязвимый Дин. Дин, который в большинстве случаев нуждался в нем. Его беспомощность почти сходила за невинность. Наверное это произошло из-за того, что сделала с братом ундина. Из-за того, что она сделала с ними обоими. Вглядываясь тогда в Дина Сэм наверное впервые в жизни осознал насколько брат хрупок.
И вот теперь кровать Дина пуста, а он от страха не может даже вздохнуть. Сэм представил себе брата, одинокого и потерянного, блуждающего где-то без его защиты… Годами он наблюдал как Дин дерется, машет ножом, прыгает через ограды, но даже это не помогло Сэму справиться с тем ужасом, который охватил его. Столько разных вещей могут навредить Дину, а его даже нет рядом, чтобы защитить брата.
С ним же все что угодно случиться может!
Сначала Сэм дотянулся до пистолета. Затем включил свет... Перед дверью, свернувшись клубком, лежал уснувший Дин. Подушкой ему служил диванный валик из-под которого торчала рукоять ножа.
Справившись с первоначальным порывом, Сэм взглянул на брата и нахмурился. Он бесшумно пересек комнату, инстинктивно пытаясь не разбудить спящего Дина, хотя понимал: он может и на Импале прокатиться, а брат обратит на это внимание, лишь когда ему проедутся по ногам.
Сэм присел возле брата и присмотрелся — ресницы Дина подрагивали во сне, губы слегка искривились, а рисунок диванной подушки отпечатался у него на щеках алыми полосками.
— Не понимаю… — озадаченно прошептал Сэм. — Хочешь быть уверен, что никто не проскользнет мимо? Или… — Сэм замер. Затем оглянулся на рассыпанную вокруг соль. Дин всегда так крепко сжимал его руку… А на поворотах натыкался на брата словно бы случайно. Сэм сглотнул, восстанавливая сбившееся дыхание. — Тебе не нужно меня защищать. И я тебя не брошу.
66
Теперь у Сэма оставалось лишь две насущные заботы: еда и книги. Кладовка ломилась от консервных банок, так что очередная диета «а-ля Джек» им пока не грозила. Да и в интернете хватало информации для его изысканий. Но все же прежде чем окончательно успокоиться, Сэм решил убедиться, что в местной библиотеке нет ничего подходящего. До ближайшего городка езды всего час. И еще час на все остальное.
Дин вернулся в кровать на рассвете, с первыми лучами солнца. Даже оглохнув и ослепнув брат считал, что имеет полное право на собственные секреты.
Наступило утро. Сэм разбудил Дина, одел его, усадил за стол. Затем приготовил легкий перекус из кофе и тостов. Он все время старался находиться где-то рядом с братом, наблюдая, как тот поглощает тосты, пристально вглядываясь в потолок.
Городок неподалеку не выглядел таким уж огромным, но все же он был достаточно большим. Поэтому Сэм принял решение, что Дин будет всегда рядом. Ему не улыбалось оставлять слепого брата одного на улице, где случайные прохожие пялились бы на него.
Сэм положил ладонь Дину на плечо и тот словно подтянулся. Выпендрежник. Дин всегда строил из себя супергероя, когда чувствовал себя в центре внимания.
— Ты завтракал? — поинтересовался Дин. — Завтрак — это важнейший прием пищи за день! Давай, не отлынивай. Голодный солдат много не навоюет. Если вдруг обнаружу, что ты стал похож на чучело твоей заднице мало не покажется!
Когда Сэм убрал руку, Дин попытался встать.
— Нет. Сиди. — Он усадил брата обратно на стул, сюсюкая с ним, словно со щенком.
— Ты куда? — на лице Дина отразилось замешательство.
Сэму ничего не оставалось, кроме как ободряюще похлопать брата по плечу. Но когда он убрал руку, Дин снова встал. Сэм вновь усадил его, надеясь что брат все же поймет его правильно:
— Я тебя не бросаю. Я вернусь. Давай же, приятель, просто посиди тут. Я вернусь раньше, чем ты успеешь соскучиться. — шептал Сэм.
— Ты не можешь уйти без меня! — возмущался Дин. — Вдруг что-нибудь случится? Я тебе нужен. Я могу… — Он задумался. Затем его губы искривились в пакостливой ухмылке — Я могу вопить покруче любой девчонки.
Дин оттолкнул руку брата и уже почти встал, но тут нога задела стул и он споткнулся. Сэм тут же поддержал Дина за предплечье и усадил обратно. Бравая ухмылка старшего несколько померкла.
— Видишь? Бросишь меня тут одного и я сломаю себе пару-другую конечностей.
Пять минут спустя Сэм уже ехал в город, а Дин бодро восседал на соседнем сидении. По крайней мере пока он был там Сэму можно не беспокоиться, что Дин подавится собственным кофе или случится еще какая-нибудь подобная дребедень.
Городок выглядел чистым и аккуратным. Сэм припарковал машину рядом с магазином и вошел внутрь.
Менеджер торгового зала пообещал, что все буде доставлено к концу следующей недели в соответствии со списком. Увидев адрес, он удивленно поднял брови и попытался ненавязчиво выспросить Сэма о том кто он и надолго ли приехал. Винчестер с легкостью ускользнул от ответа. Он даже не обратил внимания на беззастенчиво уставившегося помощника менеджера, коренастого паренька всего на несколько лет старше. Закончив с этим делом он поспешил вернуться к Дину.
— Теперь в библиотеку. — пробормотал Сэм, помогая брату выбраться из машины.
Он постарался сделать это как можно незаметнее. Ему хватало дурацких шуточек о гомосексуальности и без прогулки рука об руку с Дином. Слава Богу идти было недалеко. Народа в библиотеке почти не оказалось. Сэм усадил брата рядом, раскрыв перед ним первую попавшуюся книгу. Дин вздохнул и опершись на локти уставился на нее. Проштудировав имеющиеся книги по фольклору, Сэм задержался на историях о Дженни Зеленые Зубы и Гластиге. На одной из страниц красовалось изображение старинной резьбы по дереву: кто-то погружался в воду.
Сэм внимательно изучал репродукцию, когда Дин стал дергать его за рукав.
— Сэм… Мне скучно. Сыграем в «Угадайку»?
— Чувак, ты слепой! — прошипел тот.
— Я видел достаточно библиотек. — ухмыльнулся Дин, угадывая реакцию младшего. — Давай! Сыграй со мной.
Само собой первое, что Дин отгадал называлось на букву «к»
77
Когда ночь вступила в свои права, Сэм вновь застукал Дина крадущимся по комнате в сторону входной двери. Он ждал чего-то подобного.
— Эй! — взвился Дин, когда Сэм остановил его. — Я… хм… Я просто шел в туалет. Что, неужели в дверях попутался?
Сэм подхватил брата на руки и вернул в кровать. Раздражение отразившееся на лице Дина трудно было не заметить. Можно было не сомневаться — не пройдет и часа, как брат предпримет очередную попытку пробраться к злополучной двери. Но у Сэма было свое мнение на этот счет и он не собирался позволять Дину еще одну ночь проспать на полу. В любом случае, либо пристегивать его наручниками, либо...
Дин перекатился на другую сторону кровати и Сэм осторожно прилег рядом с ним. Он обнял брата за талию, пытаясь устроиться поудобнее и почувствовал, как Дин слегка напрягся. Сэм потрепал брата по щеке, пристроил его голову себе под подбородок, натянул одеяло повыше и выключил свет.
— Приятель, мог бы ради приличия угостить меня ужином! — Дин попытался поддразнить брата, но в голосе сквозила неуверенность. Секунду спустя он добавил: — Не обязательно это делать, Сэм.
Но Сэм лишь крепче прижал его к себе и облегченно вздохнул, чувствуя как расслабляется Дин. Тело брата было теплым, жилистым и угловатым. Странно даже, как удобно он устроился рядом с ним. Сэм чувствовал как вздымается и опадает грудь брата, как он ворочается... Ощущение гладкой кожи под пальцами заставило Сэма смутно пожалеть о том, что он не одел на брата футболку, прежде чем укладывать его спать. Потому что лежащий рядом с ним почти голый Дин… Все же это было немного неловко, хотя и безобидно.
Они лежали рядом в темноте. Сэм слушал ночные шорохи за стеной, чувствовал, как размеренно бьется под рукой сердце брата… И впервые с тех пор, как Дина настигло это чертово проклятие ни о чем не беспокоился.
— Ох… Ну ладно… — раздался сонный шепот Дина. — Но даже и не думай воспользоваться моей беспомощностью…
Сэм спрятал улыбку, уткнувшись в плечо мирно засыпающего рядом Дина.
88
В жизни Сэма случались периоды, когда он словно бы становился невидимым. От школы к школе, когда загадочный образ «новичка» рано или поздно рассеивался, у Сэма появлялся реальный шанс уйти в тень. Не привлекать внимания. Порой он так сильно старался быть нормальным, что в конце концов начинал казаться попросту невзрачным.
Не то что Джон или Дин. Отец вообще привлекал к себе внимание уже просто входя в комнату, одним своим видом. А Дин… Он считал это неизбежным и само собой разумеющимся. Дин со своей бравадой и самоуверенными ухмылками обращал на себя больше внимания, чем кто-то другой. Рядом с ними юный Сэм смотрелся огромной молчаливой тенью и зачастую ощущал твердую необходимость оказаться где-нибудь подальше от родственничков.
Но для Дина Сэм никогда не был невидимкой. Не был и не будет. Дин словно бы был постоянно настроен на одну волну с Сэмом. Если дело касалось брата, на каком-то подсознательном уровне Дин постоянно был в курсе. Его испытующий взгляд заставлял Сэма помнить кто он на самом деле. По крайней мере Сэму так всегда казалось. Где он, чем занят, голоден ли он, замерз или возбужден… Происходит ли с ним что-то важное или незначительное, но так или иначе Дин всегда был в курсе.
Так что от нынешней случайной бесконтрольности со стороны брата Сэму становилось тревожно и бросало в дрожь. И он не был уверен, что было причиной этого состояния: проклятие Дина или его собственные чувства.
камни принимаются без возражений.
Название: Обратная сторона Луны
Автор: fleshflutter
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Сэм/Дин
Disclaimer: принадлежит Эрику Крипке и Ко.
Ссылка на оригинал: fleshflutter.livejournal.com/11169.html#cutid1
Бета перевода: soley412 не отвертишься )))
Примечание переводчика: Исходный текст сам по себе не блещет литературными изысками, но несет в себе так любимый некоторыми рейтинг. Перевожу чисто чтобы попрактиковаться и по заказу беты. С запятыми в разводе.
11
Как только Сэм проткнул сердце ундины железным колом, её контроль над Дином начал ослабевать. Сквозь плеск темной воды и агонизирующее барахтанье духа он смутно увидел, как дрыгает ногами брат и как разбивается над его головой водная гладь. Дух воды скомкался, затерялся во вздымающемся облаке собственного зеленого одеяния. Её останки канули в глубь озера, когда Сэм рванулся наверх.
С резким звуком вода отхлынула от него. Он задыхался. Пульс рокотал в голове, а промокшие джинсы висели на ногах словно гири. Сэм оглянулся на брата.
Дин валялся на самом берегу, лицом в грязи и одна нога все еще болталась в воде. Сердце Сэма на секунду замерло, когда он увидел вздрагивающие плечи брата. Он проплыл мимо и выбрался на берег рядом с Дином.
Поднимаясь на четвереньки, Сэм завяз в грязи. Ноги его были в длинных светло коричневых разводах и покрыты пятнами крови, темными и скользкими словно водоросли. Между пальцев застряла грязь.
Как только он смог справиться с голосом, Сэм подполз к брату:
— Дин? Эй, приятель, ты со мной?
Он перевернул Дина и безуспешно попытался стереть грязь, размазанную у того по лицу. Дин закашлялся. Попробовал опереться на локти. Все еще пытаясь откашляться он схватил Сэма за предплечье.
Тот ухмыльнулся, глядя на волосы Дина, которые грязь превратила в торчащие во все стороны иголки. Краем своей футболки Сэм оттер искривленный рот и заострившиеся скулы брата. Когда он стаскивал с себя промокшую ткань, по телу побежали мурашки... Они оба могут запросто умереть здесь от холода понял Сэм.
— Поднимайся. — Сэм пошатнулся, пытаясь приподнять Дина. — Я держу тебя. Давай вернемся в отель. Нужно согреться.
Дин еще крепче, почти до боли, сжал руку Сэма. Сэма внезапно охватило беспокойство. Он увидел, как Дин с трудом пытается выровнять дыхание. Дин безумно испуган. Его глаза, широко распахнутые и остекленевшие, блестели подобно водной глади за спиной.
— Дин? — тихий голос Сэма почти терялся в неспешном плеске воды.
Руки Дина скользнули вверх. Трение ладоней о замерзшую кожу причиняло боль, но Сэм не вырывался. Когда пальцы брата ткнулись ему в лицо он отпрянул до того, как тот высадит ему глаз. Дин опять схватился за него. На его лице застыл настоящий страх.
— Сэм! Не уходи! Скажи что нибудь. Скажи мне, что это ты!
Медленно, опасаясь того, что может обнаружить, Сэм помахал рукой перед лицом Дина. Брат не отреагировал... Сэм с трудом сглотнул. Тяжело и холодно засосало под ложечкой.
— Дин?
Дин не повернулся... Даже не вздрогнул...
Сэм обнял брата и пристроил его макушку себе под подбородок. Он чувствовал как дрожит Дин. Сэм облизал губы и посмотрел на воду...
Гладь озера была тихой и спокойной.
22
— Конечно Дин не в порядке! — огрызнулся Сэм в трубку — Он ничего не слышит! И не видит! Да, он не истекает кровью и у него не переломаны кости, но он все равно не в порядке!
— Может быть это не я глухой, а ты онемел… — предположил Дин.
Он сидел на пассажирском сидении, уставившись невидящим взглядом в пасмурное небо. Сумерки за окном были похожи на кусок коричневой кожи. Сэм скосил взгляд на брата. Одну руку тот выставил в окно, а второй обнял край сидения. Знакомое пространство Импалы словно придавало Дину сил.
— Эй, Сэм? Ты немой? Ущипни меня, если онемел. Хотя погоди… Это не сработает, если ты тоже оглох. Хорошо, что хотя бы не ослеп.
Усиленно пытаясь не поддаваться панике, Сэм слушал отдаленный голос Бобби на другом конце провода. Звук этого голоса, его медлительность успокаивала Сэма. Привычное всегда успокаивало его. Ослепший и оглохший Дин сидел рядом продолжая рассуждать о том онемел Сэм или нет и кажется не собирался затыкаться. Нотки паники проскальзывали в его словах. Сэм слышал это, но Дин не останавливался, словно болтовня стала теперь его прямой обязанностью. Самым важным на свете делом. Вот только говорил он немного громче, чем нужно. И чуточку фальшиво.
Неожиданно Сэм перестал слышать самого себя, сознание поплыло… Вокруг все потемнело и смолкло. Импалу занесло на обочину и Сэм попытался справиться с управлением, вернуть контроль над машиной. Раздался визг шин и скрежет тормозов. Дин покачнулся и налетел на брата.
— Эй, осторожней с моей малышкой! Сделаешь так еще раз и я сам сяду за руль! Неважно ослеп я или нет… — возмутился он, пытаясь устроиться поудобнее.
— Послушай меня, — продолжал Бобби. — Если с Дином это сделала ундина, то мы имеем дело с волшебным проклятием и прочей подобной дрянью. Они не следуют логике и им не требуется причин. Дин может проснуться завтра и все исчезнет или…
— Или он никогда больше не будет видеть и слышать! — отрезал Сэм. Он вздрогнул и поглядел на брата. Сэм мог бы назвать Дину любое место под солнцем и тот приехал бы к нему не смотря ни на что. — Нет. Я не буду просто смотреть и ждать! Давай же, Бобби, подскажи мне что нужно сделать. Может стоит прочесть какие-нибудь книжки?
— Вот дерьмище то… Я подозреваю, что ты все же не немой. Ну если только все вокруг не заглохло вместе с тобой. Так что? Эта намокшая стервочка сделала меня глухим и слепым? Ну и где справедливость? Давай, Сэмми, скажи же мне, что ты хотя бы лишился вкуса или что-нибудь наподобие. Успокой меня, приятель. — Дин помолчал, лицо его исказилось. — Черт, ты только можешь себе представить? Больше никогда не чувствовать вкуса еды… Блин, да я рад, что всего лишь ослеп и оглох. Эй, Сэмми, я хочу чизбургер! Надо использовать свои преимущества.
— Я перезвоню тебе, Сэм, — сказал Бобби. — Посмотрим, но я не уверен, что удастся что-то найти.
— А знаешь… — подал голос Дин. — Если я узнаю, что ты тут рассекаешь вокруг, а у тебя половина лица раскурочена или что-то вроде того… Я буду ощущать себя бесчувственным болваном.
Сэм сосредоточил свое внимание на дороге, на равномерном урчании мотора Импалы, на стремительно проносящихся снаружи ветках деревьев. Нужно вернуться в отель. Не сорваться. Не закричать. Затем Сэм осознал, что Дин его не услышит… Так что какого черта! И Сэм закричал…
33
Глаза брата были словно затянуты водянистой пленкой… Дин сидел на гостиничной кровати, Сэм склонился над ним и, обхватив его лицо своими большими ладонями, поднял подбородок брата к тускло сверкавшей лампочке.
Золотисто-зеленые глаза влажно поблескивали, но цвет их потускнел и словно подернулся патиной. Немного поколебавшись, Сэм коснулся роговицы кончиком пальца…
Даже благодаря многолетнему самоконтролю, даже зная о лучших намерениях брата... Дин должен был отшатнуться! Ноль реакции...
Прикосновение не принесло никаких видимых изменений, но на пальце Сэма осталась влага. Он поспешно вытер руку о джинсы и отступил назад, пытаясь справиться с накатывающей паникой. Дин ждал.
Непривычно было видеть его таким покорным. Дин сидел на кровати, сложив руки на коленях и просто… Ждал… Благодарение Богу хоть нудеть прекратил. Сэм понимал — брат ждет от него, что он все исправит. Его вера в Сэма была очень сильной.
Сэм не знал как ему поступить. Конечно Дин ослеп и оглох, но все же он не был абсолютно беспомощным. Потому что Дин просто не может быть абсолютно беспомощным. Однако теперь некоторые вещи он не сможет делать сам… Все, что приходило в голову — это успокаивающе обнять брата за плечи, но Дин никогда не велся на эту чувствительную дребедень. Они оба этого не любили.
— Боже… Это ты так воняешь или я? — спросил Дин.
Сэм постарался взять себя в руки и подавить непрошеный смешок. Он понюхал свою промокшую рубашку — та источала горький смрад озерной тины и водяной нечисти. Кроме того, грязь, которой они с Дином были перемазаны, едва ли благоухала. Сэм решил, что стоит сосредоточиться на первоочередных вещах — они оба явно нуждались в душе.
Однажды Дин очень сильно повредил ногу и отец тогда собственноручно поддерживал его, когда брат мылся. Джон считал, что только он в состоянии проследить, чтобы Дин не поскользнулся и не разбил себе голову о кафельный пол. Он был уверен: есть вещи, которые позволены отцу и не позволены брату. Что Сэм не может этого делать. Не должен.
Наверное в ванне будет безопаснее…
— Нужно тебя раздеть, Дин. — Сэм начал стаскивать с брата футболку.
Дин нахмурился и Сэм тут же убрал руки. Несколько секунд спустя Дин скривил понимающую рожицу:
— Ну конечно… Это я так воняю, да? Следовало догадаться.
— Вообще-то мы оба неплохо пованиваем… — ответил Сэм, пытаясь поддержать хотя бы видимость общения.
Дин разделся и Сэм отвел брата в ванную, слегка поддерживая того рукой за поясницу. Не то чтобы он не видел Дина голым… Просто раньше он никогда не прикасался к нему вот так... Казалось что-то неправильное есть в том, что он может видеть Дина, а брат его — нет.
Пока Сэм наполнял ванну, Дин молчаливо ждал. Глухой рокот воды напоминал об озере… Но эта вода была чистой, прозрачной, да и сама ванна совсем не напоминала озерные глубины. Сэм закрыл кран и помог Дину погрузиться в воду. Получилось слегка неуклюже. Сэму не хотелось лишний раз прикасаться к брату, особенно когда он так беспомощен, но Дин не отстранялся.
Сэм дал ему мыло, невольно радуясь, что брат не может увидеть какое оно девчачьи-розовое. Оставалось надеяться, что запаха роз он тоже не заметит. Прислушиваясь к тихому плеску воды Сэм вышел.
Он собрал разбросанную одежду, покрытую коркой засохшей грязи, и убрал на дно сумки. Заниматься стиркой сейчас не было никакого желания, но и откладывать надолго это дело тоже не стоило. Иначе в один прекрасный момент они останутся без чистой одежды.
Внезапно наступившая тишина заставила Сэма остановиться. Сначала ему показалось, что это озерное проклятие наконец настигло его и он оглох. А еще через пару мгновений вероятно и ослепнет. Но нет… Он все еще слышал отдаленный шум улицы за окном и приглушенный шепоток телевизора в соседнем номере.
Тихо было в ванной.
Сэм бросился туда. Он старался не думать о том, что увидит там… Тело Дина скрючилось под водой, глаза остекленели… Сэм подхватил брата. Он перетащил Дина через скользкий край ванной и они вдвоем шлепнулись на грязный пол. Дин растянулся у Сэма на коленях.
— Чем это ты тут занимаешься? — прохрипел Сэм, лихорадочно вытирая капельки воды, скатывающиеся по щекам брата. — Какого хера ты тут творишь?!
В какой-то момент Сэму показалось, что брат уже не дышит, хотя пульс у того просто зашкаливал. Дин вздрогнул, раздраженно шлепнул Сэма по рукам и отплевываясь прошипел:
— Чувак… Отвали, ладно? Я тут голый вообще-то. Дай брату спокойно помыться, ок?
44
Однажды, когда Сэму было семнадцать, злобный дух сбросил его с лестницы и он сломал руку. Тогда отец на три недели оставил его под присмотром Дина в домике посреди Непоймигде. Целых три недели они провели вдвоем. Одни. Достали друг друга до чертиков.
Хижина Калеба была расположена в самой забытой Богом заднице мира. Немного в сторону и направо. И насколько Сэм мог судить — вокруг не было никаких мало-мальски обширных водных пространств. Ни тебе озер, ни сколько-нибудь крупных рек… Ничего похожего. А еще в ванной комнате был душ, но не было самой ванной.
Само собой, после того, как Дин ни с того ни с сего попытался утопиться, такая планировка Сэма вполне устраивала. По крайней мере до тех пор, пока он не найдет способ вернуть брату слух и зрение.
Осеннее солнышко отражалось в окнах дома, превращая их в яркую пелену света. Сэм даже на секунду ослеп. С другой стороны хлопнула дверь и он повернулся, чтобы помочь брату выйти из машины. Во всех движениях Дина теперь проскальзывала какая-то нерешительность… Это было непривычно. Только у Сэма на буксире Дин начинал двигаться уверенно. Вот и сейчас брат с такой силой вцепился ему в запястье, что синяков следовало ожидать в самом ближайшем будущем. Сэм повел Дина к входной двери.
Рыться под половицей, где спрятаны ключи, было неудобно. Дин не отходил от него ни на секунду словно боялся, что если отпустит брата, то больше никогда не отыщет в этом опустевшем мире. Чуть не расцарапав себе ладонь, Сэм наконец выудил связку ключей вместе с пригоршней паутины.
Он потянул брата внутрь, но Дин остановился на пороге и запрокинул голову. Утреннее солнце золотило его кожу, а по лицу скользили тени пролетающих в небе птиц.
— Так тепло… — прошептал Дин.
Сэм усмехнулся и положил руку ему на плечо. Дин тоже слегка улыбнулся, почти как Сэм, и последовал за братом в дом. Только вот взгляд у него был отсутствующий…
Внутри была ванная, кухня и кладовая. В жилой комнате стояла пара кроватей, а телевизор хотя и принимал всего два канала, зато картинка была четкой и красочной. Необходимый минимум обеспечен.
На стене висели два старинных дробовика. Уже много лет они оставались всего лишь украшением комнаты. И нифигово так весили. Сэм припомнил как в последний их приезд Дин стащил ружья со стены и как с видом профессионала проверял прицел. А еще Сэму вспомнилось то необыкновенное чувство обожания и восхищения, с которым он наблюдал за братом. Дин выглядел словно герой былых времен.
Сэм взял руку Дина и положил кончики пальцев на древесину.
— Помнишь, как мы тут отжигали в прошлый раз? — спросил он, вглядываясь в лицо брата.
Пальцы Дина скользнули по прикладу ружья.
— Эй! Это же хижина Калеба, да? Ты тогда был в бинтах по самое небалуйся… — На лице Дина промелькнула ухмылочка. — Помнишь ночь перед папиным возвращением? Еды нихера нет и бутылка «Джека» на двоих. Это было нечто! Ты помнишь, Сэмми?
Да… Сэм помнил. Он помнил, как боль в пустом желудке заволокло алкогольными парами. Это была ебанутая идея… Как и все идеи Дина. Они были на мели, еды не осталось, а отец дожен был вернуться только завтра. Единственным, что смог придумать Дин, чтобы пережить этот незапланированный вечер — была выпивка. И они надрались.
Большую часть ночи они прохихикали над чем-то, как идиоты, но все что казалось им таким забавным, к утру позабылось.
Сэм помнил — на следующий день у него было такое похмелье, что хотелось просто сдохнуть. Отец устроил им глобальный разнос. Взрыв ярости очень быстро вытеснил его беспокойство о голодных детях.
Но лучше всего он помнил неожиданное и такое поразительно острое желание поцеловать собственного брата...
Конечно он этого не сделал. На следующий день отец забрал Сэма в Огайо на очередную безбашенную охоту. А некоторое время спустя он уехал в Стенфорд.
Сэм легонько сжал пальцами ладони Дина:
— Да, — ответил он. — Я помню.
55
Что-то заставило Сэма проснуться среди ночи. Он долго лежал на мягких простынях, пытаясь понять что же его разбудило. Только привычные шелесты дикой природы нарушали тишину и покой за стенами хижины.
Сэм повернулся проверить как там Дин и все сразу встало на места — кровать брата была пустой.
Сэм уложил его спать всего несколько часов назад. Теперь Дин был так зависим от него. Он помогал брату раздеться, выдавливал ему зубную пасту на щетку… И даже оставался рядом, когда Дин импровизировал с унитазом.
Пока Сэм вел брата к его кровати, Дин подробно, во всех деталях вспоминал случай, как девятилетний Сэмми однажды напрудил в кровать. И Дину даже пришлось менять простыни. Сэм понимал — Дин пытается подлечить уязвленное самолюбие. Он старался сдерживать себя и не подгонял брата побыстрее закутаться в одеяло.
От Сэма каким-то образом ускользнул тот миг, когда появился этот незнакомый, уязвимый Дин. Дин, который в большинстве случаев нуждался в нем. Его беспомощность почти сходила за невинность. Наверное это произошло из-за того, что сделала с братом ундина. Из-за того, что она сделала с ними обоими. Вглядываясь тогда в Дина Сэм наверное впервые в жизни осознал насколько брат хрупок.
И вот теперь кровать Дина пуста, а он от страха не может даже вздохнуть. Сэм представил себе брата, одинокого и потерянного, блуждающего где-то без его защиты… Годами он наблюдал как Дин дерется, машет ножом, прыгает через ограды, но даже это не помогло Сэму справиться с тем ужасом, который охватил его. Столько разных вещей могут навредить Дину, а его даже нет рядом, чтобы защитить брата.
С ним же все что угодно случиться может!
Сначала Сэм дотянулся до пистолета. Затем включил свет... Перед дверью, свернувшись клубком, лежал уснувший Дин. Подушкой ему служил диванный валик из-под которого торчала рукоять ножа.
Справившись с первоначальным порывом, Сэм взглянул на брата и нахмурился. Он бесшумно пересек комнату, инстинктивно пытаясь не разбудить спящего Дина, хотя понимал: он может и на Импале прокатиться, а брат обратит на это внимание, лишь когда ему проедутся по ногам.
Сэм присел возле брата и присмотрелся — ресницы Дина подрагивали во сне, губы слегка искривились, а рисунок диванной подушки отпечатался у него на щеках алыми полосками.
— Не понимаю… — озадаченно прошептал Сэм. — Хочешь быть уверен, что никто не проскользнет мимо? Или… — Сэм замер. Затем оглянулся на рассыпанную вокруг соль. Дин всегда так крепко сжимал его руку… А на поворотах натыкался на брата словно бы случайно. Сэм сглотнул, восстанавливая сбившееся дыхание. — Тебе не нужно меня защищать. И я тебя не брошу.
66
Теперь у Сэма оставалось лишь две насущные заботы: еда и книги. Кладовка ломилась от консервных банок, так что очередная диета «а-ля Джек» им пока не грозила. Да и в интернете хватало информации для его изысканий. Но все же прежде чем окончательно успокоиться, Сэм решил убедиться, что в местной библиотеке нет ничего подходящего. До ближайшего городка езды всего час. И еще час на все остальное.
Дин вернулся в кровать на рассвете, с первыми лучами солнца. Даже оглохнув и ослепнув брат считал, что имеет полное право на собственные секреты.
Наступило утро. Сэм разбудил Дина, одел его, усадил за стол. Затем приготовил легкий перекус из кофе и тостов. Он все время старался находиться где-то рядом с братом, наблюдая, как тот поглощает тосты, пристально вглядываясь в потолок.
Городок неподалеку не выглядел таким уж огромным, но все же он был достаточно большим. Поэтому Сэм принял решение, что Дин будет всегда рядом. Ему не улыбалось оставлять слепого брата одного на улице, где случайные прохожие пялились бы на него.
Сэм положил ладонь Дину на плечо и тот словно подтянулся. Выпендрежник. Дин всегда строил из себя супергероя, когда чувствовал себя в центре внимания.
— Ты завтракал? — поинтересовался Дин. — Завтрак — это важнейший прием пищи за день! Давай, не отлынивай. Голодный солдат много не навоюет. Если вдруг обнаружу, что ты стал похож на чучело твоей заднице мало не покажется!
Когда Сэм убрал руку, Дин попытался встать.
— Нет. Сиди. — Он усадил брата обратно на стул, сюсюкая с ним, словно со щенком.
— Ты куда? — на лице Дина отразилось замешательство.
Сэму ничего не оставалось, кроме как ободряюще похлопать брата по плечу. Но когда он убрал руку, Дин снова встал. Сэм вновь усадил его, надеясь что брат все же поймет его правильно:
— Я тебя не бросаю. Я вернусь. Давай же, приятель, просто посиди тут. Я вернусь раньше, чем ты успеешь соскучиться. — шептал Сэм.
— Ты не можешь уйти без меня! — возмущался Дин. — Вдруг что-нибудь случится? Я тебе нужен. Я могу… — Он задумался. Затем его губы искривились в пакостливой ухмылке — Я могу вопить покруче любой девчонки.
Дин оттолкнул руку брата и уже почти встал, но тут нога задела стул и он споткнулся. Сэм тут же поддержал Дина за предплечье и усадил обратно. Бравая ухмылка старшего несколько померкла.
— Видишь? Бросишь меня тут одного и я сломаю себе пару-другую конечностей.
Пять минут спустя Сэм уже ехал в город, а Дин бодро восседал на соседнем сидении. По крайней мере пока он был там Сэму можно не беспокоиться, что Дин подавится собственным кофе или случится еще какая-нибудь подобная дребедень.
Городок выглядел чистым и аккуратным. Сэм припарковал машину рядом с магазином и вошел внутрь.
Менеджер торгового зала пообещал, что все буде доставлено к концу следующей недели в соответствии со списком. Увидев адрес, он удивленно поднял брови и попытался ненавязчиво выспросить Сэма о том кто он и надолго ли приехал. Винчестер с легкостью ускользнул от ответа. Он даже не обратил внимания на беззастенчиво уставившегося помощника менеджера, коренастого паренька всего на несколько лет старше. Закончив с этим делом он поспешил вернуться к Дину.
— Теперь в библиотеку. — пробормотал Сэм, помогая брату выбраться из машины.
Он постарался сделать это как можно незаметнее. Ему хватало дурацких шуточек о гомосексуальности и без прогулки рука об руку с Дином. Слава Богу идти было недалеко. Народа в библиотеке почти не оказалось. Сэм усадил брата рядом, раскрыв перед ним первую попавшуюся книгу. Дин вздохнул и опершись на локти уставился на нее. Проштудировав имеющиеся книги по фольклору, Сэм задержался на историях о Дженни Зеленые Зубы и Гластиге. На одной из страниц красовалось изображение старинной резьбы по дереву: кто-то погружался в воду.
Сэм внимательно изучал репродукцию, когда Дин стал дергать его за рукав.
— Сэм… Мне скучно. Сыграем в «Угадайку»?
— Чувак, ты слепой! — прошипел тот.
— Я видел достаточно библиотек. — ухмыльнулся Дин, угадывая реакцию младшего. — Давай! Сыграй со мной.
Само собой первое, что Дин отгадал называлось на букву «к»
77
Когда ночь вступила в свои права, Сэм вновь застукал Дина крадущимся по комнате в сторону входной двери. Он ждал чего-то подобного.
— Эй! — взвился Дин, когда Сэм остановил его. — Я… хм… Я просто шел в туалет. Что, неужели в дверях попутался?
Сэм подхватил брата на руки и вернул в кровать. Раздражение отразившееся на лице Дина трудно было не заметить. Можно было не сомневаться — не пройдет и часа, как брат предпримет очередную попытку пробраться к злополучной двери. Но у Сэма было свое мнение на этот счет и он не собирался позволять Дину еще одну ночь проспать на полу. В любом случае, либо пристегивать его наручниками, либо...
Дин перекатился на другую сторону кровати и Сэм осторожно прилег рядом с ним. Он обнял брата за талию, пытаясь устроиться поудобнее и почувствовал, как Дин слегка напрягся. Сэм потрепал брата по щеке, пристроил его голову себе под подбородок, натянул одеяло повыше и выключил свет.
— Приятель, мог бы ради приличия угостить меня ужином! — Дин попытался поддразнить брата, но в голосе сквозила неуверенность. Секунду спустя он добавил: — Не обязательно это делать, Сэм.
Но Сэм лишь крепче прижал его к себе и облегченно вздохнул, чувствуя как расслабляется Дин. Тело брата было теплым, жилистым и угловатым. Странно даже, как удобно он устроился рядом с ним. Сэм чувствовал как вздымается и опадает грудь брата, как он ворочается... Ощущение гладкой кожи под пальцами заставило Сэма смутно пожалеть о том, что он не одел на брата футболку, прежде чем укладывать его спать. Потому что лежащий рядом с ним почти голый Дин… Все же это было немного неловко, хотя и безобидно.
Они лежали рядом в темноте. Сэм слушал ночные шорохи за стеной, чувствовал, как размеренно бьется под рукой сердце брата… И впервые с тех пор, как Дина настигло это чертово проклятие ни о чем не беспокоился.
— Ох… Ну ладно… — раздался сонный шепот Дина. — Но даже и не думай воспользоваться моей беспомощностью…
Сэм спрятал улыбку, уткнувшись в плечо мирно засыпающего рядом Дина.
88
В жизни Сэма случались периоды, когда он словно бы становился невидимым. От школы к школе, когда загадочный образ «новичка» рано или поздно рассеивался, у Сэма появлялся реальный шанс уйти в тень. Не привлекать внимания. Порой он так сильно старался быть нормальным, что в конце концов начинал казаться попросту невзрачным.
Не то что Джон или Дин. Отец вообще привлекал к себе внимание уже просто входя в комнату, одним своим видом. А Дин… Он считал это неизбежным и само собой разумеющимся. Дин со своей бравадой и самоуверенными ухмылками обращал на себя больше внимания, чем кто-то другой. Рядом с ними юный Сэм смотрелся огромной молчаливой тенью и зачастую ощущал твердую необходимость оказаться где-нибудь подальше от родственничков.
Но для Дина Сэм никогда не был невидимкой. Не был и не будет. Дин словно бы был постоянно настроен на одну волну с Сэмом. Если дело касалось брата, на каком-то подсознательном уровне Дин постоянно был в курсе. Его испытующий взгляд заставлял Сэма помнить кто он на самом деле. По крайней мере Сэму так всегда казалось. Где он, чем занят, голоден ли он, замерз или возбужден… Происходит ли с ним что-то важное или незначительное, но так или иначе Дин всегда был в курсе.
Так что от нынешней случайной бесконтрольности со стороны брата Сэму становилось тревожно и бросало в дрожь. И он не был уверен, что было причиной этого состояния: проклятие Дина или его собственные чувства.
@темы: Supernatural
-
-
11.03.2008 в 00:55-
-
19.03.2008 в 18:44-
-
20.03.2008 в 00:59Да и к тому же я просто вырезаю всякие малоинформативные части.
-
-
20.03.2008 в 14:45-
-
20.03.2008 в 16:04-
-
20.03.2008 в 18:34-
-
20.03.2008 в 18:38-
-
20.03.2008 в 20:54-
-
20.03.2008 в 22:27Я вообще сегодня весь день такая. Бедного Дина чуть с горы не спустила... ))
-
-
20.03.2008 в 22:57Бедного Дина чуть с горы не спустила... - не совсем поняло.... =)
-
-
21.03.2008 в 13:44-
-
21.03.2008 в 15:08-
-
26.04.2008 в 21:59-
-
27.04.2008 в 10:47-
-
11.07.2018 в 14:26